Like facebook kami untuk sarikata terbaru https://www.facebook.com/malaysiasubbers.
Atau layari laman web www.malaysub.com.
-Dilarang Resync atau Reupload kecuali Oleh Ahli MSC- -Dilarang Mengubah Kredit Sarikata ini-
Sarikata Oleh : Black Cape & Bishopkops QC Oleh: EmicZ -Malaysia Subbers Crew-
Sekarang, saya tahu apa awak fikir.
"Alamak. Thor dalam sangkar. Macam mana boleh jadi?"
Baik, ada-kalanya, awak kena dikurung dulu...
...baru boleh jawab soalan itu.
Ceritanya panjang, tapi boleh dikatakan sayalah heronya.
Begini, ada ketika saya luangkan masa di Bumi.
Melawan robot, selamatkan planet beberapa kali.
Kemudian saya keliling alam semesta mencari...
...benda ajaib bernama "Batu Infiniti" yang berwarna-warni.
Setakat ini tak jumpa satu pun.
Ketika itulah saya terjerumus ke jalan kemusnahan...
...yang membawa saya ke sangkar ini.
Tempat di mana saya jumpa awak.
Awak rasa dah berapa lama kita di sini?
Thor, anak Odin.
Surtur, anak pelacur. Awak masih hidup!
Saya ingat ayah saya dah bunuh awak setengah juta tahun lepas.
Aku tak boleh mati.
Tidak hingga aku penuhi takdir aku...
...dan menakluk kawasan kau.
Kelakar juga dengar awak cakap begitu.
Sebab saya alami banyak mimpi buruk.
Asgard terbakar dan musnah.
Dan awak, Surtur, adalah dalang disebaliknya.
Kemudian kau boleh lihat Ragnarok, Runtuhnya Asgard.
Ramalan yang teragung... - Sekejap.
Sekejap.
Saya akan kembali.
Saya betul-betul rasa umpama kita terhubung.
Baik, Ragnarok awak cakap. Cuba cerita.
Masa aku telah tiba.
Ketika mahkota aku bersatu dengan Api Keabadian...
Kuasa aku akan pulih semula.
Aku akan menguasai gunung-ganang...
...dan tanam pedang aku di Asgard...
Sekejap. Tunggu kejap.
Sumpah, saya tak bergerak pun. Ia berpusing sendiri.
Maafkan saya.
Baik, mari saya ringkaskan.
Awak akan letak mahkota awak ke dalam Api Keabadian...
...kemudian awak tiba-tiba membesar sebesar rumah?
Sebesar gunung!
Api Keabadian yang Odin kunci ketat di Asgard?
Odin tak berada di Asgard.
Dan ketiadaan kau telah meninggalkan takhta yang tak berpenghuni.
Baik, jadi kat mana mahkota itu?
Ini mahkota aku. Sumber kuasa aku.
Oh, itu mahkota rupanya. Saya ingat ia kening yang tebal.
Ini mahkota.
Jadi ertinya, untuk hentikan Ragnarok...
...saya cuma cabut benda itu dari kepala awak?
Tapi Ragnarok baru saja bermula.
Kau tak boleh hentikannya.
Akulah kemusnahan bagi Asgard, begitu juga dengan kau.
Segalanya akan menderita dan hangus!
Itu agak menarik.
Jujurlah, tengok awak membesar...
...dan bakar planet akan menjadi pertunjukkan yang gempak.
Tapi nampaknya saya kena pilih pilihan kedua...
...yakni dengan memecahkan rantai ini...
...tepis mahkota itu dari kepala awak dan simpan ia di bilik simpanan Asgard.
Kau tak boleh hentikan Ragnarok.
Kenapa nak melawannya?
Sebab itulah tugas hero.
Kejap, maaf. Saya tak sangka bukan masa yang tepat.
Dan, sekarang!
Kau dah lakukan kesilapan besar, Odinson.
Saya memang selalu begitu.
Nampaknya semuanya berjaya.
Heimdall, saya tahu ini agak lama tapi saya kena keluar dari sini!
Heimdall?
Heimdall ialah seorang yang bodoh.
Kerja ini sepatutnya jadikan dia kaya-raya.
Kerjanya tak mudah...
...tapi banyak manfaatnya.
Bifrost memberi saya akses ke segala penjuru Sembilan Alam.
Maksudnya, semua itu milik saya.
Saksikanlah...
...barang simpanan saya.
Saya suka benda ini.
Saya temuinya dari sebuah tempat di Bumi bernama Texas.
Saya malah namakannya. Des dan Troy.
Begini, bila awak gunanya bersama...
...ia memusnahkan.
Heimdall, cepatlah.
Duduk situ!
Heimdall? Saya dah tiada pilihan.
Heimdall?
Skurge?
Apa itu penting?
Kamu berdua sangat membantu.
Cik adik!
Tengoklah siapa yang baru masuk.
Terima kasih kerana telah menakutkan kawan-kawan saya...
...dan mengotorkan tempat ini.
Awak siapa?
Tak ingatkah? Saya Skurge. Kita berjuang bersama di Vanaheim.
Baik. Mana Heimdall?
Pengkhianat itu? Tak ada siapa tahu. Dia orang buruan kerajaan.
Pengkhianat?
Ya. Odin menuduh Heimdall lalai dalam tugasnya...
...tapi dia dah hilang sebelum persidangan.
Sukar nak tangkap orang yang boleh melihat segalanya.
Tentulah.
Kejap. Saya patut umumkan kedatangan awak.
Apa benda itu?
Adikku, dah tiba masanya.
Saya kena pergi.
Awak bodoh, tak dengar kata!
Maafkan saya.
Lady Sif, cari bantuan!
Seseorang, tolong!
Maaf atas segala perbuatan saya.
Tak apa. Bertahanlah.
Maafkan saya. Saya cuba untuk menakluki Bumi.
Mereka bertuah kerana mempunyai awak.
Maafkan saya pasal hal berkaitan Tesseract itu.
Saya tak boleh kawal diri. - Saya tahu.
Saya pembohong.
Sangat nakal.
Maafkan saya semasa saya tukar awak jadi katak.
Itu gurauan menakjubkan.
Kelakar betul.
Awaklah penyelamat Asgard.
Ceritalah kisah saya. - Baiklah.
Binalah tugu untuk saya.
Kami akan bina tugu gergasi untuk awak.
Dengan helmet bertanduk saya.
Saya akan beritahu ayah tentang apa yang awak buat di sini.
"Saya tak buat demi dia."
Saya tak buat demi dia.
Tidak!
Begitulah, Loki meninggal kerana lukanya...
...menggadaikan nyawanya demi kita.
Dia melawan puak kenit menjijikan itu.
Dia membawa keharmonian kepada alam semesta.
Loki, anakku...
Beberapa bulan lepas, saya temui awak di pertempuran sejuk itu.
Pada hari itu, saya belum nampak awak...
...sebagai penyelamat Asgard lagi.
Awak hanyalah budak hingusan ais warna biru...
...yang mencair ke dalam hati si tua bangka ini.
Syabas!
Ayah.
Alamak.
Anak saya. Thor, dah pulang!
Selamat pulang, anakku.
Persembahan yang menarik. Apa tajuknya?
Tragedi Loki dari Asgard. Orang-orang ingin memperingatinya.
Memang dia patut.
Saya suka tugunya.
Nampak lebih kacak semasa dia hidup.
Yang ini agak hodoh dan tua.
Ayah tahu apa benda ini?
Tengkorak Surtur. Itu senjata yang hebat!
Tolong letak benda ini ke dalam bilik simpanan...
...supaya ia tak jadi raksasa gergasi yang akan memusnahkan planet.
Terima kasih, sayang.
Awak nak pulang ke Bumi?
Tidak.
Belakangan ini, saya alami mimpi buruk.
Setiap malam, saya nampak Asgard runtuh.
Itu cuma sebuah mimpi buruk.
Petanda imaginasi tak sihat.
Barangkali.
Kemudian saya bercadang untuk siasatnya.
Saya temui, Sembilan Alam kian huru-hara.
Musuh-musuh Asgard bergabung, berusaha memusnahkan kita...
...sementara awak, Odin, Pelindung Sembilan Alam...
...duduk kat sini berpakaian mandi, makan anggur.
Ya, lebih baik kita hargai kebebasan jiran kita.
Ya, kebebasan yang bakal musnah.
Ya, lagipun ayah agak sibuk.
Menonton teater.
Perjumpaan meja bulat, perjumpaan Pihak Keselamatan...
Awak nak paksa saya lakukannya? - Lakukan apa?
Awak tahu bahawa tak ada apa boleh hentikan Mjolnir kembali ke tangan saya.
Malah muka awak.
Awak dah gila. Awak akan dihukum angkara ini.
Jumpa lagi di Alam Baqa, adik.
Baiklah, saya mengaku.
Saksikanlah!
Thor...
Odinson. - Tidak.
Awak cuma ada satu tugas saja.
Mana Odin?
Boleh tak awak jangan masuk campur? Segalanya okey tanpa awak.
Asgard aman makmur. Awak rosakkan semuanya.
Tanyalah mereka. - Mana ayah? Awak bunuh dia?
Awak dah dapat yang awak nak. Semua kebebasan yang awak dambakan.
Okey. Saya tahu dia kat mana.
RUMAH PENJAGAAN SHADY ACRES
Sumpah, saya tinggalkan dia kat sini.
Di laluan pejalan kaki kat sini, atau di bangunan roboh kat sana?
Rancangan hebat.
Manalah saya tahu?
Saya tak boleh tengok masa depan. Saya bukan ahli sihir.
Bukan? Jadi, kenapa baju awak begitu?
Tak percaya awak masih hidup.
Saya tengok awak mati. Meratapi pemergian awak.
Saya tumpang gembira.
Tanya dia.
Hai, boleh saya nak bergambar?
Tentulah.
Cepat cari ayah kat mana.
Alamak.
Saya turut berduka bahawa Jane putus dengan awak.
Dia tak putus dengan saya.
Saya yang putus dengan dia. Kami saling berputus.
Apa benda tu? Awak buat apa?
Bukan saya buat.
Loki.
Thor Odinson.
Dewa Petir.
Awak boleh jatuhkan payung itu.
Jadi, Bumi dah ada ahli sihir sekarang?
Lebih dikenali, "Penguasa Segala Ilmu Mistik".
Awak boleh tinggalkan ia.
Baiklah, ahli sihir. Siapa awak? Kenapa saya kena peduli?
Nama saya Doktor Stephen Strange, saya ada beberapa soalan untuk awak.
Duduklah.
Teh?
Saya tak minum teh.
Awak minum apa?
Selain teh.
Jadi, saya bertugas sebagai pemerhati makhluk dari dunia lain...
...yang boleh mengancam dunia ini.
Adik angkat awak, Loki, salah seorang makhluk itu.
Memang layak dikatakan begitu.
Kenapa awak bawa dia?
Kami mencari ayah kami.
Jadi, kalau saya beritahu kat mana Odin berada...
...awak berdua akan pulang ke Asgard?
Segera.
Bagus, kalau begitu saya bantu.
Kalau awak dah tahu dia kat mana, kenapa tak hubungi saya?
Ayah awak bertegas agar dia tak mahu diganggu.
Ayah awak kata, dia pilih untuk tetap menyendiri.
Dan awak tiada telefon.
Memang saya tiada telefon...
...tapi awak boleh hantar emel.
Ya, awak ada komputer? - Tak. Untuk apa?
Apapun, ayah saya sudah tak lagi menyendiri.
Kalau awak beritahu dia kat mana, saya akan bawa dia pulang.
Bagus. Dia di Norway.
Saya sedang selidik samada jampi ini perlukan pengubahsuaian orang Asgard.
Tak perlu.
Tak perlu juga.
Boleh awak berhenti?
Saya perlukan seutas rambut awak.
Rambut saya bukan barang mainan.
Kita boleh saja berjalan.
Dia menunggu awak.
Baiklah.
Jangan lupa bawa payung awak.
Ya.
Maaf.
Itu dia.
Saya perlukan adik saya semula.
Ya, betul.
Saya terjatuh selama 30 minit!
Awak uruskan dia sekarang.
Ya, tentu. Terima kasih atas bantuan.
Semoga berjaya.
Uruskan saya? Awak siapa?
Loki.
Awak ingat, awak ahli sihir?
Jangan nak beranggap begitu, makhluk bawahan...
Selamat tinggal.
Ayah?
Tengoklah tempat ini. Sangat cantik.
Ayah, ini kami.
Anak-anakku.
Ayah telah menunggu kalian.
Saya tahu. Kami nak bawa ayah pulang.
Ya, pulang.
Emak kamu, dia panggil ayah.
Kamu dengar tak?
Loki, hentikan sihir awak.
Ayah perlu masa untuk bebaskan diri dari sihir kamu.
Frigga pasti bangga.
Duduklah bersama ayah. Masa ayah tak banyak.
Saya tahu kami kecewakan ayah.
Tapi kami boleh perbaikinya.
Ayah kecewakan kamu.
Ragnarok sudah didepan kita.
Tak, saya dah hentikan Ragnarok. Saya dah kalahkan Surtur.
Tidak.
Ia baru saja bermula. Perempuan itu datang.
Hanya nyawa ayah yang mampu menahan dia. Tapi ajal ayah telah tiba.
Ayah tak boleh menahan wanita itu lebih lama.
Ayah cakap pasal siapa?
Dewi Kematian. Hela.
Anak sulung ayah.
Kakak kamu.
Apa dia?
Selera ganasnya terhadap kemusnahan membesar diluar kawalan ayah.
Ayah tak mampu hentikan dia. Jadi ayah penjarakan dia, kuncinya.
Dia memperoleh kuasa dari Asgard,..
...setelah dia di sana, kuasanya menjadi tiada had.
Siapapun wanita itu, kita boleh hentikannya bersama.
Tak, kita tak boleh.
Ayah telah berada di jalan berlainan sekarang.
Kamu harus hadapinya sendiri.
Ayah sayang kamu, anak-anakku.
Tengoklah.
Kenanglah tempat ini.
Rumah.
Abang.
Ini semua angkara awak.
Jadi, dia dah tiada.
Sayangnya, aku tak dapat lihat saat itu berlaku.
Kau pasti Hela.
Aku Thor, anak Odin.
Yakah? Kenapa kau tak mirip dia?
Mungkin kita patut capai kesepakatan.
Kau mirip macam dia.
Berlutut.
Apa dia?
Melutut.
Didepan ratu kau.
Aku rasa tidak.
Itu mustahil.
Sayang, kau tak tahu apa itu mustahil.
Bawa kami pulang!
Tidak!
Loki!
Siapa kau? Apa kau buat pada Thor?
Aku Hela.
Saya cuma tukang cuci.
Kau seperti budak bijak dengan naluri ingin hidup yang tinggi.
Kau nak kerja kosong?
Adakah kau petarung?
Atau kau makanan?
Aku cuma lalu sini.
Ini makanan.
Melutut.
Dia milik aku.
Tunggu!
Dia milik aku.
Jadi, kalau kau nak dia, kau kena lepasi aku.
Tapi kami dah tangkap dia.
Baiklah, aku rasa aku kena lawan kalian.
Makanan lagi.
Terima kasih.
Scrapper 142. Saya perlu keizinan bertemu bos.
Saya ada barang istimewa.
Kau nak bawa aku ke mana?
Jawablah!
Aku Thor, anak Odin. Aku kena pulang ke Asgard.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Nampaknya kalian tak kenal aku siapa.
Aku Hela, anak sulung Odin,...
...Pemimpin pasukan tentera Asgard....
Pewaris sah takhta, dan Dewi Kematian.
Ayah aku dah mati.
Juga putera-puteranya. Sama-sama.
Dahulu kami pemegang kuasa mutlak di alam semesta.
Keagungan kami tiada tandingan.
Namun Odin berhenti di Sembilan Alam.
Takdir kita ialah menguasai yang lain.
Aku kemari untuk mengembalikan kuasa itu semula.
Melututlah di hadapan aku...
...dan bangkitlah sebagai armada dalam penaklukan terhebat aku.
Siapapun kau...
...apa pun yang kau dah buat, menyerah sekarang!
Atau kami tak akan beri belas kasihan.
Siapapun aku? Kau tak dengar apa aku cakap?
Ini amaran terakhir kau!
Aku ingat kau semua gembira jumpa aku.
Baiklah.
Serang!
Aku rindukan saat ini.
Tapi, sayang seribu kali.
Tentera hebat mati sia-sia...
...hanya angkara mereka tak nampak masa depan.
Sedihnya.
Tengok, dia masih hidup.
Berubah fikiran?
Kembalilah ke tempat asal kau.
Dasar perempuan setan!
Mari kita jenguk istana saya.
Jangan takut, kerana anda telah ditemui.
Anda sudah pulang, tak ada jalan kembali.
Tiada orang yang boleh tinggalkan tempat ini.
Tapi tempat apa ini?
Jawapannya ialah Sakaar.
Dikelilingi oleh Gerbang Alam Semesta...
Sakaar berada di antara yang tidak dikenali.
Inilah titik pertemuan dari segala yang hilang dan tak disukai.
Seperti anda.
Tapi di Sakaar, anda begitu bererti.
Anda begitu berharga.
Di sini, anda akan disayangi.
Apa benda ini?
Tiada yang lebih sayang anda selain Grandmaster.
Dialah yang asli, yang pertama sesat dan pertama ditemui.
Pencipta Sakaar,...
...dan ketua kepada Pertandingan Juara.
Di mana dulunya anda tak bermakna, menjadi bermakna.
Andalah harta milik Grandmaster.
Tahniah!
Anda akan bertemu Grandmaster dalam lima saat.
Bersedia.
Anda kini bertemu Grandmaster.
Dia sangat menarik. Dia seorang lelaki?
Dia lelaki.
Ya.
Saya suka kedatangan awak, 142.
Awak selalu bawa barang baik.
Setiap kali kita bercakap, Topaz, Tentang Scrapper 142,...
Apa yang selalu saya sebut? "Dialah yang..." Dan ia bermula dengan "B."
Sampah.
Tak, bukan sampah.
Kenapa awak panggil dia begitu? Saya dah kata ia bermula huruf "B."
Bibik mabuk.
Maaf. Yang betul, "bagus."
Awaklah yang paling "bagus".
Dia dah bawa juara kesayangan saya.
Awak selalu ulang benda itu setiap kali dia datang sini.
Awak bawa apa harini? Beritahu saya.
Seorang petanding.
Apa dia?
Dekatkan saya dengan dia.
Boleh bawa saya dekat lagi? Terima kasih.
Bayar dia.
Tunggu kejap.
Aku bukan untuk dijual.
Alamak, dia petarung.
Saya nak 10 juta.
Cakap yang dia bermimpi.
Aduhai, pindah saja bayaran itu.
Kau akan bayar semua ini.
Tak, aku dibayar untuk ini.
Saya nak tahu...
Siapa awak?
Akulah Dewa Petir.
Saya tak dengar mana-mana petir,...
...tapi ada keluar dari jari awak. Itu percikan?
Kami temui sepupu awak.
Bagus!
Ya, mari. Awak akan sukakannya.
Itu dia.
Hai, sepupu.
Kami nyaris tak jumpa awak. Kemana awak menyorok?
Hai.
Tolonglah.
Maafkan saya.
Ya.
Carlo...
Saya maafkan awak.
Terima kasih.
Secara rasmi awak dimaafkan, dari hidup.
Tolong saya!
Alamak!
Saya terpijaknya! Tengoklah!
Busuknya.
Baunya macam apa?
Roti hangus.
Mana kesopanan saya?
Saya belum kenalkan diri.
Mari ikut saya.
Nama saya ialah Grandmaster.
Sayalah pemerintah kumpulan kecil bernama Pertandingan Juara-juara.
Orang-orang datang dari jauh dan dengan segan-silu turut serta.
Dan awak, rakanku, akan menjadi sebahagian yang baru.
Apa awak rasa?
Kita tak berkawan, dan aku tak kisah pasal permainan kau.
Aku nak kembali ke Asgard.
Punggung Gard?
Satu, dua, tiga, empat.
Ada lohong hitam angkasa lepas dibawah saya.
Pada waktu itu, saya terjatuh.
Loki?
Loki! Loki!
Sini!
Maafkan saya. - Loki!
Apa? - Awak masih hidup?
Tentulah. - Awak buat apa kat sini?
Apa maksud awak? Saya terperangkap di kerusi bodoh ini.
Mana kerusi awak? - Saya tiada kerusi.
Keluarkan saya dari sini. - Tak boleh.
Saya tak boleh. - Apa?
Saya berkawan dengan lelaki yang bernama Grandmaster.
Dia gila! - Saya raih kepercayaan dia.
Bifrost bawa saya ke sini dua minggu lepas.
Dua minggu lepas? - Ya.
Saya baru sampai.
Apa yang kalian bisikkan?
Masa berlalu agak berbeza di kawasan ini.
Dalam dunia lain, saya berusia sekitar jutaan tahun.
Tapi di Sakaar...
Selain itu, awak kenal dia...
...yang bernama Tuan Petir?
Dewa Petir. Beritahu dia.
Saya tak pernah bertemu dia dalam hidup.
Dia adik aku. - Angkat.
Apa dia seorang pejuang?
Lepaskan benda ini dari leher aku, aku akan tunjuk.
Dengarlah, dia mengancam saya.
Hei, Percikan, begini perjanjiannya.
Kalau awak nak pulang ke tempat Punggung, Assberg...
Asgard.
Mana-mana petanding yang berani mengalahkan juara saya...
...kebebasan adalah hadiahnya.
Baiklah, tunjukkan sesiapa saja perlu aku belasah!
Itu yang aku panggil petanding.
Arahnya di sini, Tuanku.
Loki!
Hei. Bertenang.
Mari sini.
Timbunan batu ini melambai. Sini.
Ya, aku sebenarnya sesuatu. Aku sejenis makhluk.
Izinkan aku kenalkan diri.
Nama aku Korg. Aku lebih kurang ketua di sini.
Aku dicipta dari batu, macam kau nampak. Tapi jangan kau takutkan.
Kau tak perlu takut melainkan kau dicipta dari gunting.
Hanya jenaka batu-gunting-kertas untuk kau.
Ini kawan tersangat baik aku, Miek.
Dia serangga dan ada pisau sebagai tangan.
Kau kaum Kronan, kan?
- Betul. - Kenapa kau boleh di sini?
Aku cuba buat penggulingan, tapi tak cetak secukupnya risalah.
Jadi sukar orang hadir, kecuali mak aku dan kekasihnya, yang aku benci.
Sebagai hukuman, aku dipaksa ke sini menjadi gladiator.
Promosi agak bencana, yang itu.
Tapi aku sebenarnya aturkan satu lagi penggulingan.
Tak tahulah kau minat tak perkara begini.
Kau rasa kau berminat?
Bagaimana kau...
Ya, tak. Seluruh tempat ini bulatan.
Bukan bulat nyata, lebih kepada bulatan pelik.
- Ini tak masuk akal. - Tak, tiada yang masuk akal di sini.
Satunya benda masuk akal adalah tak masuk akal.
Sesiapa di sini pernah berlawan dengan Juara Grandmaster?
Doug pernah.
Doug!
Malangnya, Doug dah mati.
Itu betul.
Sesiapa yang berlawan Juara Grandmaster akan mati.
Bagaimana dengan kau? Kau dicipta dari batu.
Batu tak kukuh. Itu dia. Satu lagi gugur.
Ya, tak, aku cuma buat perlawanan kecil, panaskan kerumunan penonton.
Nanti, kau takkan lawan dia, kan?
Aku akan lawan.
Lawan dia, menang, dan berambus dari tempat ini.
Itulah apa Doug pernah cakap.
Jumpa lagi Doug baru.
Tiada siapa ingat aku?
Tiada siapa ceritakan sejarah kita?
Lihatlah kebohongan ini.
Piala dan perayaan taman?
Karya kedamaian?
Odin...
Bangga memilikinya,
malu cara dia dapatkannya.
Kami tak boleh dihalang.
Akulah senjatanya untuk penaklukan empayar Asgard.
Satu demi satu, alam dunia menjadi milik kami.
Tapi, disebabkan cita-cita aku lebih tinggi darinya...
dia buang aku, kurung aku, penjarakan aku seperti haiwan.
Sebelum itu, pahlawan Asgard disanjung tinggi,
jasad mereka disemadikan sebagai wira di bawah istana ini.
- Harta karun Odin. - Palsu.
Kebanyakan benda di sini palsu.
Atau lemah.
Lebih kecil dari anggapan aku.
Boleh tahan.
Tapi ini...
Api Abadi.
Nak lihat bagaimana kuasa sebenar?
Fenris, sayangku, apa mereka dah buat pada kau?
Dengan Api Abadi, kamu dibangkitkan semula.
Aku rindu kau.
Aku rindu kamu semua.
Odin,
saya harap ayah dapat tempat di Valhalla.
dimana himpunan pemberani hidup selamanya.
Tak perlu berdukacita tapi merasa girang,
untuk mereka yang mati dengan cara mulia.
Menyakitkan, bukan?
Apabila ditipu.
Apabila diberitahu sesuatu, kemudian dapat tahu itu bohong.
Kau tak rasa aku akan datang jumpa kau, kan?
Tempat ini menjijikkan.
Ini bermaksud, kau tak perlu bantuan aku?
Aku tak boleh bahayakan kedudukan aku dengan Grandmaster.
Perlu masa untuk dapat kepercayaannya. Dia gila, tapi boleh mendengar.
Apa aku nak cakap, kau boleh sertai aku di sisi Grandmaster.
Mungkin, nanti, satu kemalangan menimpa Grandmaster, dan kemudian...
Kau memang bersungguh nak balik, kan?
Kakak kita hancurkan tukul kau seperti kaca.
Dia lebih kuat dari kita. Dia lebih kuat dari kau.
Kau takkan berpeluang.
Kau faham apa yang aku cakap?
Baiklah.
Aku rasa aku perlu pergi sendiri.
Macam biasa.
Boleh kau cakap sesuatu?
Cakap sesuatu!
Kau nak aku cakap apa?
Kau palsukan kematian kau,
kau rampas takhta, lucutkan Odin dari kuasa pemerintahannya,
damparkan dia ke Bumi hingga mati, lepaskan Dewi Kematian.
Cukupkah aku cakap atau kau nak aku ungkit balik fasal 2 hari ini?
Aku tak jumpa lagi Juara yang dia cerita itu,
tapi aku dengar dia sangat ganas.
Aku bertaruh besar untuk kau esok.
Jangan kecewakan aku.
Berambus, hantu!
Dia dah pergi.
Masih ada rambut dan darah seseorang di sini.
Geng, boleh tak bersihkan senjata selepas berlawan?
Menjijikkan.
Thor,
nak guna garpu kayu besar?
Tidak.
Ya, tak berapa berguna.
Melainkan kau berlawan dengan tiga pontianak yang berhimpit bersama.
Kalaulah ada tukul aku.
Tukul?
Agak unik.
Ia dibuat dari logam istimewa dari hati bintang yang mati.
Dan bila aku hayunnya, dengan cepat, ia bolehkan aku terbang.
Kau menunggang tukul?
Tak, aku tak tunggang tukul.
Tukul itu tunggang belakang kau?
Tak. Aku biasa putarkannya laju, dan ia tarik aku dari...
Aduhai. Tukul menarik kau?
Dari tanah. Ia tarik aku dari tanah, ke udara, dan aku terbang.
Setiap kali aku campaknya, ia sentiasa kembali pada aku.
Nampaknya kau ada hubungan yang istimewa dengan tukul ini
dan kehilangannya hampir sama dengan hilang yang tersayang.
Cantik ayat itu.
Aku cakap aku punya.
Nampak dia, itulah punca aku terkandas di sini.
Ya, Scrapper 142.
Kena hati-hati dengan kaum Asgard itu.
Mereka sukar mati.
Kaum Asgard?
Hei.
Jangan renjat aku dengan benda itu. Aku cuma nak cakap.
Asgard dalam bahaya.
Tidak, kau Valkyrie.
Masa kecil, aku selalu nak jadi Valkyrie,
sehingga aku tahu kamu semua wanita.
Tiada masalah dengan wanita tentunya. Aku suka wanita.
Kadang-kadang suka sangat.
Bukan yang pelik, cuma lebih kepada penghormatan dan penghargaan.
Aku rasa hebat dengan adanya bala tentera khas pahlawan wanita.
Tunggu masanya.
Dah habis?
Raja Petir, kau seterusnya.
Tolong aku, aku perlukan bantuan kau.
Bye.
Baiklah Kau mesti pengkhianat atau pengecut.
Sebab, Valkyrie bersumpah untuk lindungi takhta.
Dengar sini, tuanku. Ini Sakaar, bukan Asgard.
Dan aku Scrapper, bukan Valkyrie.
Bawanya untuk persiapan.
Dan tiada siapa lepas dari sini. Jadi kau tetap mati.
Sekarang, jangan bergerak.
Tangan aku tak begitu stabil seperti dulu.
Atas janggut Odin, jangan kau potong rambut aku,
melainkan kau nak rasa kemurkaan besar Thor.
Tolong. Tolong, tolonglah, jangan potong rambut aku.
Tolonglah jangan!
Tidak!
Lihatlah anda semua. Persembahan hebat! Malam menghiburkan!
Siapa yang berseronok?
Silakan, saya juru acara anda.
Tepukan gemuruh buat semua peserta pahlawan kita,
yang hari ini mati menggerunkan.
Sukan bagus.
Persembahan hebat! Malam menghiburkan!
Inilah yang anda harapkan, begitu juga saya.
Dan sekarang, tanpa melengahkan masa,
tiba masa acara utama.
Dengan kemunculan pertamanya, dia nampak berkebolehan,
seperti ada helah sendiri.
Saya tak nak cakap lagi, lihat dan fikirlah.
Tuan-tuan dan puan-puan, mempersembahkan...
Raja Petir.
Perhatikan jarinya. Ia ada percikan.
Okey, ini dia.
Bersedia sambut pahlawan kita. Dia datang.
Dia sejenis makhluk.
Apa boleh kita katakan tentangnya?
Dia unik. Cuma dia begitu.
Saya rasa ada ikatan istimewa dengannya.
Dia tidak terkalahkan.
Dialah keganasan.
Dialah juara bertahan.
Tuan-tuan dan puan-puan...
saya persembahkan...
Kemegahan anda...
Hulk!
Ya!
Aku perlu keluar dari planet ini.
Hei, hei, hei. Mana kau nak pergi?
Hei!
Kami saling kenal.
Dia rakan sejawat.
Mana kau pergi?
Semua ingat kau mati.
Tapi banyak yang terjadi kali terakhir jumpa kau.
Tukul aku musnah.
Dalam, semalam, jadi kira masih baru.
Loki. Loki masih hidup. Percaya tak?
Dia di atas sana.
Loki! Tengoklah siapa ini!
Banner, tak sangka aku akan cakap ini,
tapi aku gembira jumpa kau.
Hulk! Hulk! Hulk!
Banner.
Hei, Banner!
Tiada Banner. Cuma Hulk.
Apa kau buat?
Ini aku. Thor!
Banner, kita kawan.
Ini gila. Aku tak nak cederakan kau!
Itu dia.
Apa?
Hei, kawan.
Matahari hampir terbenam.
Itu dia. Matahari dah terbenam.
Aku takkan cederakan kau lagi.
Sesiapa juga.
Ya!
Begitulah rasanya!
Aku cuma peminat besar sukan.
Baiklah. Lantaklah.
Aku tahu kau di dalam, Banner. Aku akan keluarkan kau!
Kenapa dengan kau? Kau malukan aku!
Aku cakap mereka kita kawan!
Petir! Petir! Petir!
Berganti hari, berganti Doug.
Apa yang bising itu?
Rakyat biasa yang masih degil.
Ada sekumpulan pemberontak sedang cuba robohkan pintu depan.
Ceritakan tentang diri kau, Skurge.
Ayah aku tukang batu. Mak aku...
Baiklah, ya, berhenti. Apa aku maksudkan,
apa impian kau?
Aku hanya nak peluang buktikan diri.
Pengiktirafan.
Semasa aku kecil,
setiap raja besar ada penghukum.
Bukan sekadar menghukum,
tapi juga untuk hapuskan visi mereka.
Tapi kebanyakannya untuk menghukum.
Tetap ia penghormatan besar.
Dulu aku penghukum Odin.
Dan kau patut jadi penghukum aku.
Mari mulakan penaklukan kita.
Skurge, mana pedang itu?
Pedang itu kunci untuk membuka Bifrost.
Mereka yang kau cakap, yang degil itu...
Kumpulkan mereka.
Izinkan saya.
Maaf fasal itu. Benda ini di merata tempat.
Mari.
Kamu akan selamat di sini.
Kita dah berdamai?
Hulk dalam tab panas.
Jadi berapa lama kau jadi begitu?
Jadi apa?
Jadi ini. Besar, dan hijau, dan bodoh.
Hulk sentiasa Hulk.
Bagaimana kau ke sini?
Menang.
Maksud kau main tipu?
Mereka diletakkan benda ini semasa kau menang?
Bagaimana kau sampai sini?
Quinjet.
Ya, mana Quinjet itu sekarang?
Kau bogel.
Dia memang bogel.
Ia dah masuk ingatan aku.
Quinjet.
Ya!
Aku akan keluarkan kita dari sini.
Tempat teruk, dahsyat ini.
Kau mesti suka Asgard. Ia besar. Keemasan. Berkilau.
Hulk tinggal sini.
Tak, tak, tak. Rakyat aku perlu aku kembali ke Asgard.
Kita mesti halang Ragnarok.
Ragnarok?
Ramalan kiamat dunia aku. Hari pengakhiran, pengakhiran...
Jika kau bantu aku kembali ke Asgard,
aku boleh bantu kau kembali ke Bumi.
Bumi benci Hulk.
Bumi suka Hulk. Mereka sayang kau.
Kau ahli Avengers. Rakan pasukan, kawan kami.
Ini tugas kawan. Saling membantu.
Kau kawan Banner.
Aku bukan kawan Banner. Aku lagi suka kau.
Kawan Banner.
Aku pun tak suka Banner.
"Sukakan nombor, sains dan entahlah."
Thor pergi. Hulk tinggal.
Yalah.
Tinggal sini.
Tempat bodoh dan hodoh.
Merah, putih. Pilihlah warna. Mengarut.
Aku hentam kau.
Kau tak hentam apa-apa. Aku menang perlawanan itu.
- Aku hentam kau. - Ya, yalah, yalah.
- Budak manja. - Apa?
Manja.
Tak guna! Kau budak besar.
Thor pergi!
Aku memang pergi.
Thor pergi lagi.
Thor pulang.
Hulk berlatih.
Baguslah. Berseronoklah.
- Hei, kawan. - Gadis berani.
Apa kau nak buat?
Menang.
Heimdall, aku tahu kau nampak aku.
Aku nak kau tolong aku.
Tolong tunjukkan aku.
Aku nampak kau, tapi kau jauh.
Apa yang berlaku di sini?
Mari tengok sendiri.
Aku sediakan perlindungan dalam kubu binaan moyang kita.
Tapi jika benteng musnah, tempat lari cuma Bifrost.
Kau nak pindah dari Asgard?
Kami takkan bertahan lama jika tunggu.
Dia dapat kuasanya dari Asgard dan bertambah kuat saban hari.
Mari.
Hela rakuskan kuasa.
Jika dibiarkan, dia akan takluk Sembilan Alam dan seluruh alam semesta.
Kami perlukan kau.
Aku sedang usaha. Tapi aku pun tak tahu di mana aku.
Kau di planet yang penuh dengan jalan keluar. Pilih satu.
- Mana satu? - Yang besar.
Thor sedih.
Diam.
Thor sedih.
Aku tak sedih, bodoh.
Aku geram!
Marah. Aku kehilangan ayah aku.
Aku kehilangan tukul aku.
- Merengek dan menangis. Macam budak. - Kau tak faham pun.
Berhenti menendang.
Kau ini kawan yang teruk.
Kau kawan yang teruk!
- Tahu apa kami panggil kau? - Tak.
Kami panggil kau Avenger paling bodoh.
Kau Avenger kecil!
Apa, kau gila?
Ya.
Tahu tak? Bumi memang benci kau.
Tidak.
Maaf, sebab aku cakap begitu.
Kau bukan Avenger paling bodoh. Tiada siapa panggil kau Avenger bodoh.
Tak apa.
Kau tak boleh sesuka hati campak perisai. Aku boleh mati.
Aku tahu. Maafkan aku. Aku cuma sangat marah sentiasa.
Hulk sentiasa, selamanya marah.
Aku tahu. Kita sama, kau dan aku.
Kita pasangan kemarahan.
Ya, sama. Hulk ibarat api, Thor ibarat air.
Kita berdua seperti api.
Tapi Hulk ibarat api besar.
Hulk ibarat api marak.
Thor ibarat bara api.
Hulk, aku perlu kau tolong sesuatu.
Gadis berani.
Apa yang berlaku? Apa kau...
Kau sangat bengap tak faham
apabila seseorang bersembunyi jauh dari alam semesta dan ingin bersendirian?
- Kita kena bincang. - Tak, kau yang nak bincang.
Aku perlu dia tunggu.
Tunggu?
Sekatan.
Tunggu.
- Tolong. - Tolong.
Baiklah.
Begini.
Aku akan dengar
hingga ini jadi kosong.
Asgard dalam bahaya dan rakyatnya akan mati.
Kita perlu ke sana. Aku perlukan bantuan kau.
Selesai. Bye.
Odin dah mati.
Hela, Dewi Kematian, telah menyerang Asgard.
Jika Hela kembali, Asgard dah pun lenyap.
Aku akan hentikan dia.
- Sendiri? - Tak.
Aku akan tubuhkan pasukan.
Aku, kau, dan si besar itu.
Tak. Tiada pasukan. Cuma Hulk.
Aku dan kau.
Aku rasa kau seorang.
Tolong, dengar. Valkyrie satu legenda.
Pahlawan elit Asgard yang bersumpah melindungi takhta.
Aku tak nak terlibat satu lagi pergaduhan keluarga Odin.
- Apa maksudnya? - Kakak kau.
Kuasa dia datang dari Asgard, macam kau.
Apabila ia melampaui kawalan Odin, dia bunuh semua di istana
dan cuba merampas takhta.
Apabila dia cuba lari dari pembuangannya
Odin hantar Valkyrie untuk menentangnya.
Hanya aku selamat kerana...
Aku dah lawannya sekali semasa mempertahankan takhta,
dan ia rampas semuanya.
Itulah masalah Asgard.
Takhta, rahsia, seluruh kejayaan palsu.
Aku setuju.
Jangan buat tahu.
Aku setuju.
Sebab itu aku tolak takhta.
Tapi ini bukan tentang mahkota. Ini demi rakyat.
Mereka kesusahan dan mereka juga orang kau.
Lupakanlah.
Aku dah lupa.
- Okey. - Okey.
- Bagus. Hebat. - Hebat.
Terima kasih.
- Untuk apa? - Untuk ini.
Tak perasan, kan?
Itu... Itu lebih baik.
Tahu apa, silakan.
Tinggal sini dan hambakan orang untuk si gila itu.
Teruskan minum, teruskan sembunyi.
Tapi aku...
aku pilih lari hadapi masalah dan bukan lari darinya.
Kerana itu yang...
Kerana itu yang wira buat.
Kawan tinggal!
Ya!
Baiklah.
Tolonglah.
Selamat datang. Pengaktifan suara diperlukan.
Thor.
Akses ditolak.
Thor, anak Odin.
Akses ditolak.
Dewa Petir.
Akses ditolak.
Avenger Terkuat.
Akses ditolak.
Avenger Terkuat.
Akses ditolak.
Tak guna, Stark.
Point Break.
Selamat datang, Point Break.
Kawan tinggal!
Jangan, jangan!
Berhenti!
Tinggal!
Hulk, berhenti merosakkan!
Jangan pergi!
Syabas, si besar.
Kita tak tahu Ultron menuju ke mana, tapi awak pergi tinggi, laju.
Jadi, saya nak awak pusingkan kapal ini, okey?
Kami tak boleh jejak awak dalam mod sembunyi,
jadi saya nak awak bantu saya. Okey?
Saya nak awak...
Tidak! Tidak, Banner!
Aduhai.
Banner.
Hei, hei, hei.
Kau tak apa-apa, Banner?
Matahari terbenam. Matahari terbenam.
Macam itulah, bernafas.
Aku takkan cederakan kau.
Matahari terbenam.
- Thor. - Ya.
Kenapa dengan rambut kau?
Ada orang tua pelik potong.
- Ia nampak bagus. - Terima kasih.
Kita di mana? Nat bagaimana?
- Nat okey, aku pasti. - Dia okey?
- Bagaimana dengan Sokovia? - Sokovia?
Bandar itu, Sokovia. Kita selamatkan?
- Banner, dengar. - Apa?
Sokovia. Ultron. Itu cerita 2 tahun lepas.
Apa kau cakap?
Apa?
Aku jadi Hulk dua tahun?
Aku rasa ya.
Apa yang terjadi?
Banner, ada sesuatu kau kena tahu.
Pengaktifan suara diperlukan.
Banner.
Selamat datang, Avenger terkuat.
Apa?
Peristiwa kapal.
Thor, kita di mana?
Ya, fasal itu.
Sakaar, perhatian. Minta perhatian. Saya ada berita buruk.
Juara kesayangan saya telah hilang.
Buat perarakan. Raikan juara saya.
Siapa itu?
Dia yang memerintah tempat ini.
Kau tinggal di rumahnya sementara.
- Yakah? - Ya.
Banyak yang terjadi. Kita baru berlawan.
- Aku menang? - Tak, aku menang mudah.
Macam pelik.
Itulah kenyataan.
Nampaknya penjenayah menggoda itu, Raja Petir telah membawanya.
Dewa Petir yang menggoda. Kita kena gerak.
Oh, tidak.
Ini teruk.
Ini tersangat-sangat teruk.
Thor, rasanya aku takut.
Jangan.
Jangan takut. Kau okey. Pakai ini.
Ini pakaian Tony.
- Aku tahu, cepat. - Dia di sini?
Tak, dia tiada. Tapi dengar. Bertenang saja, okey?
Matahari terbenam. Matahari hampir terbenam. Matahari terbenam.
Aku susah hati!
Aku sangat susah hati.
Tahu apa aku suka fasal susah hati? Menyalahkan.
Sekarang, itu bermain difikiran aku. Dan tahu aku salahkan siapa?
- Grandmaster, aku boleh... - Hei!
Jangan menyampuk!
Nah.
Kenapa kau hulur tongkat pencair?
Dia menyampuk.
Belum tahap hukuman mati.
Di mana aku tadi?
Juara kesayangan aku dah hilang,
dan itu semua disebabkan Raja Petir. Semua kerana dia.
Abang kau.
Apapun kisahnya. Saudara angkat, atau rumit, atau apalah.
Aku pasti ada sejarah besar.
Dan petanding kau...
Kawan ku yang dikasihi,
jika kau beri aku 12 jam, aku boleh bawa mereka berdua. Hidup-hidup.
Aku boleh bawa dalam 2 jam.
Aku boleh 1 jam.
Sudah cukup.
Tahu apa? Aku bangun pagi ini fikirkan hukuman depan ramai.
Tapi sekarang, aku akan selesaikan...
"Siapa akan dapat dia dulu?"
Jadi, tugas kamu bermula.
Apa kau dah buat?
Aku takkan jawab, Lackey.
Loki.
Dan kau akan jawab dengan Grandmaster.
Kenapa kau tolong abang aku lari dengan si hijau tak guna itu?
Aku tak tolong sesiapa.
Kau Valkyrie.
Aku ingat Valkyrie semua mati menggerunkan.
Jaga ayat kau seterusnya.
Aku sangat bersimpati. Pasti kenangan sangat menyakitkan.
Matahari terbenam. Hampir terbenam.
Aduhai.
- Matahari terbenam. - Boleh kau berhenti?
Aku cuma nak kau bertenang.
Tenang? Aku di planet makhluk asing!
Cuma planet. Kau pernah di planet sebelum ini.
Ya. Satu.
Sekarang jadi dua. Baguslah itu.
Pengalaman baru.
Neuron aku, ia memproses maklumat lebih cepat dari otak aku mampu.
Semuanya sangat berbeza kali ini.
Dulu, aku selalu rasa Hulk dan aku sama-sama mengemudi.
Tapi kali ini, seperti dia ada kunci kereta dan aku terkunci dalam but.
Baiklah, kau dah kembali. Itu yang penting.
Tak, itu tak penting.
Apa aku nak cakap, jika aku bertukar jadi Hulk lagi,
Banner mungkin takkan kembali.
Dan kita terdampar di planet yang dicipta untuk aku tertekan.
Kita tak terdampar. Aku akan cari jalan untuk keluar.
Terima kasih.
Bukan bumi. Asgard. Tempat aku.
Apa?
Dengar, rakyat aku dalam bahaya.
Kau dan aku, kita kena lawan makhluk kuat ini,
yang juga adalah kakak aku.
Okey, itu yang sangat salah dengan ramai...
Aku takkan lawan kakak kau. Itu masalah keluarga.
Tak, dia makhluk jahat.
Aku tak peduli siapa dia.
Aku takkan lawan makhluk lagi. Aku dah penat.
- Apa? - Aku baru cakap.
Jika aku jadi Hulk, aku takkan kembali lagi.
Dan kau tak peduli.
Tak, tak. Aku kumpulkan pasukan.
Hulk apinya.
Nanti, kau cuma gunakan aku untuk bantuan Hulk.
- Apa? Tak! - Teruknya.
Kau tak pedulikan aku. Kau bukan kawan.
Tak! Aku pun tak suka Hulk. Dia asyik...
"Hentam, hentam, hentam."
Aku lagi suka kau.
Terima kasih.
Tapi sejujurnya, apabila lawan makhluk jahat,
dia sangat berkuasa dan berguna.
Ya, Banner berkuasa dan berguna, juga.
Dia hebat?
Berapa PhD Hulk ada? Kosong.
Berapa PhD Banner ada? Tujuh.
Baiklah, kau tak perlu berlawan lagi.
Tapi kita bahaya di sini, jadi kita kena gerak.
Apa kau buat dengan itu?
Aku kena menyamar. Aku pelarian.
- Aku kena menyamar. - Kau dah menyamar.
- Aku akan jadi Tony Stark. - Apa?
Ya. Tony dan si gipsi.
Tak, tak, kau bukan Tony. Kau Bruce. Bruce Banner.
Jadi kenapa pakaikan aku macam Tony?
Sebab kau bogel.
Okey, aku terima itu.
Apa kau buat? Jangan buat begitu!
Seluar Tony ketat melampau.
- Hentikan! - Maafkan aku.
- Kenapa kelakuan kau pelik sangat? - Aku tak tahu.
Mungkin hakikat aku terperangkap selama 2 tahun
dalam raksasa buat aku agak pelik.
Hei. Tak ada apa.
Kau okey. Tenang. Mari.
Dengar, kita akan ke Asgard
dan kau tak perlu fikir tentang Hulk lagi. Ya?
Baiklah.
Ini teruk.
Banner! Banner!
Banner!
Thor!
Hai.
Aku baru nak buat.
Ya, aku yang buat dulu.
Baguslah. Apa kau buat di sini?
Kau buat apa di sini? Ingat dah pergi.
Aku sesat.
Kenapa dengan...
Penyamaran aku.
Tapi aku nampak muka kau.
Kalau aku buat begini, tak nampak.
Cantik rambut kau. Aku suka kau nampak begitu. Ubah? Basuh mungkin?
Apa benda di mata dia? Bilangan orang dia bunuh?
Dia sangat cantik dan kuat dan berani.
Siapa dia ini?
- Kawan. - Siapa? Aku?
- Aku Bruce. - Rasa macam kenal kau.
Rasa macam kenal kau juga.
Bertahun aku keperitan, cuba lupakan masa lalu.
Sakaar seperti tempat terbaik untuk minum dan melupakan, dan mati suatu hari nanti.
Aku rasa kau minum terlalu banyak, dan itu yang mungkin membunuh kau.
Aku tak berhasrat berhenti minum.
Tapi aku tak nak lupakannya.
Aku tak boleh berpaling lagi,
jadi jika aku akan mati,
lebih baik semasa tikam pedang aku di jantung pembunuh jahat itu.
- Bagus. - Ya.
Jadi, aku setuju sertai pasukan kau.
Ada nama tak?
Ya, ia digelar Revenger.
Revenger?
Sebab aku nak tuntut dendam. Kau nak tuntut dendam.
Kau nak tuntut dendam?
Aku belum putuskan.
Okey.
Juga, aku ada tawaran perdamaian.
Kejutan.
Cuma nak pastikan.
Helo, Bruce.
Jadi, kali terakhir jumpa, kau cuba bunuh semua orang.
Di mana kau selama ini?
Menakluk dari satu tempat ke satu tempat.
Itu Dragonfang?
Ya.
Biar betul.
Ini pedang termasyhur Valkyrie.
Jadi, Sakaar dan Asgard antara dua alam terpisah yang paling jauh.
Peluang emas kita ruang pintas di luar sempadan bandar.
Isi semula minyak di Xandar, dan kita boleh kembali ke Asgard dalam 18 bulan.
Tak, kita akan ikut pintasan besar itu.
Dubur Setan?
Dubur?
Nanti, nanti, nanti. Dubur siapa?
Sebenarnya, aku pun tak sangka itu namanya.
Itu seperti bintang neuron yang gugur
dalam lohong pintasan.
Kita perlu kapal lain. Itu akan hancurkan kapal aku.
Betul katanya. Kita perlu yang boleh
tahan tapisan geodesi dari keluarbiasaan.
Dan ada sistem stereng luar talian
yang juga berfungsi tanpa kawalan komputer.
Dan kita perlu tempat letak air, sebab kita akan mati. Jadi, minum!
Aku kenal kau? Aku rasa macam kenal kau.
Aku pun macam kenal kau. Peliknya.
Bagaimana kau rasa?
Perjalanan metagalaktik tak dijangka melalui pintu masuk alam semesta.
Suatu pengembaraan.
- Kita perlukan kapal. - Kapal.
Ada satu atau dua kapal. Jenis model terbaik...
Aku bukan nak sibuk...
Tapi Grandmaster ada banyak kapal.
Aku juga curi kod akses untuk sistem keselamatannya.
Dan tiba-tiba kau nak buat perkara baik.
Tentulah tidak.
Aku gagal jalankan tugas Grandmaster,
dan sebagai pertukaran kod akses kapal,
aku minta laluan selamat melalui Dubur.
Kau nak cakap yang kau boleh akses ke garaj
tanpa hidupkan sistem penggera?
Ya, abang. Boleh.
Okey, boleh aku... Perbincangan segera...
Aku baru cakap dengannya beberapa minit lalu.
dan dia memang sedia bunuh sesiapa antara kita.
Dia pernah cuba bunuh aku.
Ya, aku juga. Banyak, banyak kalilah.
Pernah sekali semasa kami kecil,
dia menjelma jadi ular, dan dia tahu aku suka ular.
Jadi, aku ambil ular itu sebab teruja,
dan dia berubah jadi dirinya balik dan cakap, "Ya, akulah!"
Dan dia tikam aku. Kami 8 tahun ketika itu.
Jika kita curi kapal
kita kena lepasi penjaga istana.
Kenapa tak lepaskan raksasa?
Diam.
Kamu ada raksasa?
Tak, tiada raksasa. Dia merepek.
Kita akan mulakan penggulingan.
- Penggulingan? - Aku jelaskan nanti.
- Siapa dia ini? - Aku jelaskan nanti.
Itu protoplasm? Benda yang keluar dari kau,
atau itu telur?
Macam telur.
Aku cari Korg.
Siapa bertanya?
Aku tahu kau tanya.
Ada yang lain tanya, atau cuma kau?
Raja Petir sampaikan salam.
Penggulingan bermula.
Penggulingan? Bagaimana ini berlaku?
Entahlah.
Tapi kerangka utama arena di kawalan cakera telah dipadamkan
dan semua hamba siap bersenjata.
Aku tak suka perkataan itu.
Perkataan mana? Kerangka utama?
Bukan. Kenapa aku tak suka "kerangka utama"?
Bukan, yang ada "H" itu.
Maaf, tawanan bertugas dah sedia bersenjata.
Okey, itu lebih sedap.
Hei, jadi, dengar. Kita kena cakap.
Aku tak setuju.
Sesi luahan bukan kebiasaan keluarga kita.
Kau tak tahu.
Banyak telah berlaku sejak kali terakhir kita bercakap.
Helo.
Hai.
Odin menyatukan kita.
Puitisnya kematian dia patut pisahkan kita.
Sebaiknya kita buat macam asing.
Dua putera pewaris takhta, putus hubungan.
Ingat kau tak nak cakap fasal itu.
Begini.
Lebih baik aku tinggal di Sakaar.
Itulah aku fikirkan.
Kau setuju dengan aku?
Tempat ini sesuai untuk kau.
Ganas, huru-hara, tiada peraturan.
Adik, kau akan gah di sini.
Itu saja harapan kau untuk aku?
Loki, aku sangat sayang kau.
Aku ingat kita akan bermusuh selamanya.
Tapi pada akhirnya, kau adalah kau dan aku adalah aku.
Tak tahulah, mungkin masih ada kebaikan dalam kau.
Tapi sejujurnya, keinginan kita dah lama bercanggah.
Ya.
Mungkin sebaiknya kita tak jumpa lagi.
Itulah selalu kau mahu.
Hei, jom buat "Minta Bantuan."
- Apa? - "Minta Bantuan."
Tidak.
- Janganlah, kau suka kan. - Aku benci.
- Ia menarik. Sentiasa berjaya. - Ia memalukan.
- Kau ada pelan yang lebih bernas? - Tak.
Kita kena buat.
Kita takkan buat "Minta Bantuan."
Minta bantuan! Tolong!
Adik aku, dia tenat.
Minta bantuan! Tolong dia!
Klasik.
Tetap benci.
- Memalukan. - Pada aku, tidak.
Sekarang, kapal mana dia suruh kita ambil?
Kapal Laksamana.
Baik.
Biarpun aku rasa ia tak banyak perbezaan.
Loki.
Aku tahu, aku banyak khianati kau,
tapi kali ini tiada kepentingan peribadi.
Ganjaran penangkapan kau akan bebaskan aku secara terhormat.
Tak pernah serik, kan?
Mudahnya makan helah.
Aku setuju.
Itu nampak menyakitkan.
Adikku, kau mudah dibaca.
Aku percaya kau, kau khianati aku.
Berulang-ulang tak kira apa.
Loki, hidup ini tentang kematangan.
Tentang perubahan.
Tapi nampaknya kau masih tetap tak berubah.
Aku rasa, apa aku nak cakap
yang kau tetap Dewa Kekacauan,
tapi kau boleh lebih berguna.
Aku akan letak benda ini di sini.
Apapun, semua ada rancangan sendiri, jadi semoga berjaya.
Baiklah, aku boleh faham.
Cuma kapal angkasa.
Warga Sakaar yang dikasihi,
Raja Petir telah mencuri kapal saya dan juara kesayangan saya.
Warga Sakaar, berlepas. Tangkap dia.
Jangan biar dia lari dari planet ini.
- Tembakan yang bagus! - Terima kasih.
Buka pintu.
Okey.
Aku harap kau lebih kuat dari rupa kau.
Kenapa?
Kita tak patut tembak balik atau balas?
Ya, sepatutnya.
Mana senjata dalam kapal ini?
Tiada.
- Ia kapal persiaran. - Apa?
Grandmaster gunakannya untuk berseronok, parti-parti liar.
Dia baru cakap Grandmaster gunanya untuk parti liar?
Ya.
Jangan sentuh apa-apa.
Jangan!
- Tidak! - Tidak!
Masuk dalam!
Sebentar.
Aku kena tolong. Nah, ambil alih.
Tidak. Aku tak tahu kawal benda ini.
Kau saintis. Guna salah satu PhD itu.
Tiada satu tentang penerbangan kapal angkasa makhluk asing!
Okey, tolonglah.
Mesti ada senjata dalam kapal ini.
Itu macam senjata.
Hari jadi ku Hari jadi ku
Ya!
Geng, kita hampir ke Dubur Setan!
Itu pun dia.
Tiket untuk kita keluar dari sini.
Hei, apa ini?
Terima kasih.
Hei, kami nak pergi dari sini dengan kapal angkasa besar itu.
Kau nak ikut?
Kamu nampaknya terdesak perlukan seorang ketua.
Apa salahnya, terima kasih.
Mari kita pergi.
Aduh.
Kaum Asgard...
Ada yang kurang bijak
telah mencuri pedang Bifrost.
Beritahu di mana ia
atau terimalah akibatnya.
Yang teruk.
Jadi?
Kau.
Jadi? Penghukum?
Nanti!
Aku tahu mana pedang itu.
Aku tak sangka akan kembali ke sini.
Aku bayangkan lebih cantik.
Maksud aku, bukan tak cantik. Cuma, macam terbakar.
Sini, di pergunungan.
Kesan haba. Mereka berkumpul bersama.
Dia menuju ke mereka.
Okey, turunkan aku di istana dan aku kekang dia.
Dan bunuh diri kau?
Rakyat yang terperangkap di sana lebih penting.
Sementara aku uruskan Hela, aku nak kamu berdua tolong bawa mereka pergi dari Asgard.
Bagaimana kami nak lakukan itu?
Aku ada bantuan sokongan.
Asgard.
Dia datang.
Sekarang kapal ini bersenjata.
Aku akan uruskan dari sini.
Aku jumpa ini di bilik senjata.
Semoga berjaya.
Tuanku...
Jangan mati.
Kau faham apa maksud aku.
Kita kena terus bergerak!
Menuju ke Bifrost!
Kakak.
Kau masih hidup.
Aku suka apa kau buat dengan tempat ini. Menghias semula.
Nampaknya penyelesaian ayah kita untuk setiap masalah adalah dengan menutupinya.
Atau menyingkirkannya.
Ayah cakap kau berharga. Dia cakap perkara sama pada aku.
Nampak?
Kau belum kenal dia.
Tidak pada zaman kegemilangannya.
Aku dan Odin menghapuskan seluruh tamadun dengan darah dan tangisan.
Kau rasa dari mana datang semua emas ini?
Dan kemudian, suatu hari...
dia bercadang nak menjadi raja yang baik hati.
Untuk menjalin keamanan, melindungi kehidupan.
Untuk memiliki kau.
Aku faham kenapa kau marah.
Dan kau kakak aku, dan dasarnya ada hak untuk tuntut takhta ini.
Dan percayalah, aku lebih suka orang lain memerintah.
Tapi bukan kau.
Kau paling teruk.
Okey, bangun.
Kau di tempat aku.
Kau tahu, ayah pernah beritahu aku
raja yang bijak tidak mulakan peperangan.
Tapi mesti sentiasa bersedia menghadapinya.
Berundur!
Pergi!
Sejujurnya, aku harapkan lebih.
Heimdall!
Pedang itu!
Inilah perbezaan antara kita.
Aku anak pertama Odin,
waris yang layak, penyelamat Asgard.
Dan kau bukan sesiapa.
Terlalu mudah, orang buta pun boleh baca.
Sekarang kau ingatkan aku pada ayah.
Anjing tak guna itu tak mati-mati!
Semuanya akan beres sekarang. Aku boleh uruskan.
Kau nak tahu siapa aku?
Apa yang kau mengarut?
Kau saksikanlah!
Kau nampak? Tiada siapa boleh pergi.
Aku akan dapat pedang itu,
bahkan jika aku terpaksa bunuh tiap satu nyawa.
Hei.
Aku Korg. Ini Miek.
Kita akan naik kapal angkasa itu dan pergi dari sini. Nak ikut?
Penyelamat anda telah tiba.
Kamu rindu saya?
Semua, naik kapal ini sekarang.
Selamat pulang. Aku nampak kau datang.
Mestilah kau nampak.
Itu usaha berani, tapi kau takkan berpeluang.
Kau nampak...
Aku bukan ratu atau raksasa.
Aku Dewi Kematian.
Kau dewa apa ya?
Biarpun kamu ada sepasang mata,
kamu cuma nampak separuh gambaran.
Dia terlalu kuat. Tanpa tukul saya, saya tak mampu.
Kau Thor, Dewa Tukul?
Tukul itu untuk bantu kau mengawal kuasa kau, penumpuan.
Ia tak pernah jadi sumber tenaga kau.
Dah terlambat. Dia dah merampas Asgard.
Asgard bukan sebuah tempat. Tak pernah.
Ini boleh jadi Asgard.
Asgard di mana rakyat kita wujud.
Bahkan sekarang, mereka perlukan bantuan kamu.
Saya tak sekuat ayah.
Tidak...
Kamu lebih kuat.
Beritahu aku, dik.
Kau dewa apa ya?
- Kau lambat. - Kau hilang satu mata.
Ini belum berakhir.
Aku rasa kita patut bubarkan Revenger.
Tembaknya dengan panahan petir.
Aku baru panahnya dengan petir terbesar dalam sejarah petir.
Ia tak berkesan.
Kita cuma perlu kekang dia sehingga semua orang naik kapal.
Takkan berakhir di situ.
Makin lama Hela di Asgard, kuasa dia makin kuat.
Dia akan buru kita semua.
Kita perlu hentikan dia di sini sekarang juga.
Jadi apa perlu kita buat?
Aku takkan buat "Minta Bantuan".
Asgard bukan tempat, tapi rakyatnya.
Loki,
ini bukan tentang menghentikan Ragnarok.
Ini untuk cetuskan Ragnarok.
Mahkota Surtur, dalam bilik kebal.
Itu saja caranya.
Langkah berani, abang.
Bagi aku juga.
Mari kita?
Dipersilakan.
Ini memang gila.
Pergi! Pergi, sekarang!
Demi Asgard.
Hela!
Dengan Api Abadi, kau dibangkitkan kembali.
Hela, cukup!
Kau nak Asgard, dipersilakan.
Apa saja helah kau, ia takkan berjaya.
Kau tak boleh tewaskan aku.
Tak, aku tahu.
Tapi dia boleh.
Tidak.
Takutlah pada aku, Asgard!
Akulah hari pembalasan mu!
Semua rakyat dah selamat.
Itu yang penting.
Kita memenuhi ramalan.
Aku benci ramalan ini.
Aku juga, tapi kita tiada pilihan.
Surtur memusnahkan Asgard,
dia hapuskan Hela, jadi rakyat kita boleh hidup.
Tapi kita perlu biar dia tamatkan tugas ini, atau...
Tidak!
Hulk, berhenti, tak guna!
Hulk, berhenti.
Untuk sekali saja, jangan menghentam.
Raksasa besar!
Mari pergi!
Yalah.
Akulah malapetaka Asgard!
Kemusnahan taklah teruk sangat.
Selagi dasarnya masih kuat,
kita boleh bangunkan semula tempat ini.
Ia akan jadi syurga
untuk semua manusia dan makhluk asing di alam semesta ini.
Sekarang dasarnya telah musnah. Maaf.
Apa aku dah buat?
Kau selamatkan kita dari kepupusan.
Asgard bukan tempatnya...
tapi rakyatnya.
Sesuai dengan kau.
Mungkin kau tak teruk sangat, adik.
Mungkin tidak.
Terima kasih.
Kalau kau di sini, mungkin aku peluk kau.
Aku di sini.
Takhta kau.
Jadi, Raja Asgard.
Nak ke mana?
Aku tak pasti.
Ada cadangan?
Miek, kau dari mana?
Miek dah mati.
Ya, tak, aku terpijak dia atas jambatan.
Aku rasa sangat bersalah, aku bawa dia sepanjang masa.
Miek, kau hidup lagi!
Dia hidup lagi, kawan. Apa soalan kau tadi?
Menuju bumi.
(Tunggu babak kredit pertengahan dan terakhir) Sarikata Oleh : Black Cape & Bishopkops QC Oleh: EmicZ -Malaysia Subbers Crew-
Like facebook kami untuk sarikata terbaru https://www.facebook.com/malaysiasubbers.
Atau layari laman web www.malaysub.com.
-Dilarang Resync atau Reupload kecuali Oleh Ahli MSC- -Dilarang Mengubah Kredit Sarikata ini-
Kau memang rasa cadangan terbaik untuk kembali ke Bumi?
Ya, mestilah. Orang di Bumi suka aku. Aku sangat terkenal.
Biar aku ulang sekali lagi.
Kau memang rasa cadangan terbaik untuk bawa aku kembali ke Bumi?
Mungkin tak, secara jujurnya.
Aku tak bimbang. Aku rasa semuanya akan berjalan lancar.
Alamak.
Saya cuma perlu kata, saya amat bangga dengan kamu semua.
Revolusi ini adalah kejayaan yang besar. Yay! Kita!
Pujian. Pujian.
Marilah. Tidak?
Saya pun. Sebab saya sebahagian besar darinya.
Tak boleh ada revolusi tanpa seseorang untuk diguling.
Jadi, sama-sama.
Dan, ia adalah seri.